1
00:02:15,440 --> 00:02:17,740
Prošlo je više od 20 godina.

2
00:02:18,240 --> 00:02:20,560
Godina je bila 1943.

3
00:02:22,460 --> 00:02:26,120
Imena i pojmovi iz tog vremena polako
postaju legende.

4
00:02:26,460 --> 00:02:29,260
Danas se zna mjesto, datum i vrijeme.

5
00:02:30,080 --> 00:02:35,120
Tada je to bio događaj pod pseudonimom
Vaclava. Sve ostalo je bilo duboko

6
00:02:35,120 --> 00:02:40,000
tajna. Avion je poletio u
područje Žitomira oko 30 kilometara iza

7
00:02:40,000 --> 00:02:43,760
prednja strana. Kurs na kompasu bio je zapad.

8
00:02:45,559 --> 00:02:49,300
okupirao Čehoslovačku, protektorat
Bohemije i Moravske.

9
00:02:50,100 --> 00:02:54,080
Protektorat gdje ti Heidrichiad
odnijela je tisuće mrtvih i zarobljenika.

10
00:02:54,560 --> 00:02:57,500
Veza s moskovskim vodstvom stranke bila je
prekinuti.

11
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
Trojica su ih trebala ponovno spojiti.

12
00:03:02,280 --> 00:03:07,580
Trebalo je pronaći heroje čeličnih živaca,
savršeno uvježban tko je mogao

13
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
riješiti i najsloženije situacije.

14
00:03:10,340 --> 00:03:16,410
Ali oni jednostavno nisu bili takvi. Bili su samo
obični ljudi voljni tomu podnijeti

15
00:03:16,410 --> 00:03:17,410
ogroman rizik.

16
00:03:17,750 --> 00:03:19,010
Na primjer Stjepan.

17
00:03:20,150 --> 00:03:23,750
Skočiti prvi put s pedeset, to je skoro
ne tako star.

18
00:03:24,690 --> 00:03:26,090
Štěpán je to uspio.

19
00:03:26,930 --> 00:03:30,910
Njegovo bojno polje su bili štrajkaški odbori,
narodni logori.

20
00:03:31,610 --> 00:03:36,990
Znao je mnogo drugova, desetine adresa,
zato su ga i izabrali.

21
00:03:39,450 --> 00:03:44,150
Honza je pozvan s linije i upitan
ako želi biti vođa grupe.

22
00:03:44,720 --> 00:03:47,420
Rekao je zašto ne, čovjek može umrijeti nego
jednom.

23
00:03:47,680 --> 00:03:49,620
Možda bacim pogled na Spartu.

24
00:03:50,660 --> 00:03:55,480
Karel je tada studirao tehnologiju u Pragu
pobjegao u sindikat.

25
00:03:56,140 --> 00:04:01,480
Radio je na radiju u Moskvi i sada
postavljen je za šefa šalice s walkie-talkiejem.

26
00:04:02,400 --> 00:04:06,660
Ako sve bude u redu, on uskače
njegov rodni kraj.

27
00:04:41,200 --> 00:04:42,660
imaš curu ha?

28
00:04:44,060 --> 00:04:47,280
Čovječe, to je otprilike okrug daleko od nas, zar ne?
tako lomljivo.

29
00:04:48,300 --> 00:04:49,300
Ja sam nekako luda.

30
00:04:50,800 --> 00:04:54,780
To znam, to je od straha, to imam
također. Napravio si takvu frku.

31
00:04:56,060 --> 00:04:57,100
Honza, ovdje je.

32
00:04:58,180 --> 00:04:59,280
Prespavat će to.

33
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
ja ne spavam.

34
00:05:04,440 --> 00:05:06,360
Pitam se kako se to kaže na njemačkom.

35
00:05:08,020 --> 00:05:12,600
Žižkov. Pa, ako ga zapališ, hoće
nikada nećemo saznati.

36
00:05:18,440 --> 00:05:21,780
znam da postoje još tri u ovom trenutku.

37
00:05:22,900 --> 00:05:27,340
Tri živa, prosječno hrabra i ukupno ve
obični ljudi svima.

38
00:05:28,140 --> 00:05:32,500
Pohađali su tečajeve u Moskvi. Oni znaju što im je činiti
biti napisano u kenkarti čemu služi

39
00:05:32,500 --> 00:05:36,780
radna bilježnica, kako izgleda tribal
list, koliko grama mesa ima u komadu A.

40
00:05:37,500 --> 00:05:38,860
Oni zapravo znaju sve.

41
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
A opet ništa ne znaju.

42
00:05:43,120 --> 00:05:47,420
Tu negdje u daljini ispred njih, među šestoricom
milijuni ljudi

43
00:05:48,300 --> 00:05:50,160
Ima pet-deset drugova.

44
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
Oni koji su do sada preživjeli.

45
00:05:54,560 --> 00:05:57,540
Drugovi kojima se spajaju niti borbe.

46
00:06:03,440 --> 00:06:04,620
Pa što?

47
00:06:05,980 --> 00:06:09,400
Ništa. Provodite vrijeme kod kuće.

48
00:06:09,660 --> 00:06:10,660
Kod kuće.

49
00:06:11,560 --> 00:06:13,100
tko je tamo

50
00:06:13,860 --> 00:06:15,960
Da, kćeri.

51
00:06:16,540 --> 00:06:17,540
Kći.

52
00:06:18,220 --> 00:06:21,920
Pa možda i unuk, ne znam.

53
00:06:33,600 --> 00:06:34,620
Nosite li ga sa sobom?

54
00:06:42,380 --> 00:06:43,520
Neka jašu.

55
00:06:43,860 --> 00:06:45,120
Svejedno se udala za tebe.

56
00:06:46,940 --> 00:06:47,940
Zdena.

57
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
Ovo je ovdje.

58
00:07:17,410 --> 00:07:19,150
Koliko ste puta rekli?

59
00:07:19,770 --> 00:07:21,290
Danas skačem treći put.

60
00:07:22,350 --> 00:07:23,350
Pripremite se.

61
00:07:44,490 --> 00:07:46,750
Da, prošlo je više od 20 godina.

62
00:07:47,870 --> 00:07:51,210
Imena i pojmovi iz tog vremena postaju
polako legende.

63
00:07:51,950 --> 00:07:54,550
Ali tada nisu bili legende.

64
00:07:55,490 --> 00:08:00,770
Tada je bilo junaštva i kukavičluka
jednostavno kao junaštvo i

65
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
današnji kukavičluk.

66
00:09:53,230 --> 00:09:55,070
Odavde do grada ima točno pola sata.

67
00:09:56,510 --> 00:09:59,130
Išao sam s tatom u onu šumu tamo
na gljivu.

68
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
Ajmo gljive.

69
00:10:53,650 --> 00:10:54,650
Prag tri puta.

70
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Molim.

71
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
Hej, dobrodošli!

72
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Stani!

73
00:11:06,990 --> 00:11:09,870
Ekspresni vlak za Prag je u pripremi za polazak iz
5.

74
00:11:10,270 --> 00:11:12,330
sukcesija. što radiš ovdje Dođi ovamo.

75
00:11:12,650 --> 00:11:13,850
Nisam to htio zaobići.

76
00:11:14,210 --> 00:11:16,350
Žurim od onih... Od Radovica.

77
00:11:16,910 --> 00:11:18,970
Zar ne znaš da to nije dopušteno? Pokaži mi
identifikacija.

78
00:11:20,630 --> 00:11:21,630
Molim.

79
00:11:31,550 --> 00:11:33,210
Vacek, ti ​​si Vacek.

80
00:11:34,050 --> 00:11:35,130
Rekli su da si pobjegao.

81
00:11:36,510 --> 00:11:38,750
Dušo, čovječe, gdje si nabavio stare?

82
00:11:40,050 --> 00:11:41,310
A odakle ti ovo, ha?

83
00:11:42,410 --> 00:11:44,150
Tko zna, moram nešto učiniti.

84
00:11:44,550 --> 00:11:45,730
I ti bi trebao.

85
00:11:46,290 --> 00:11:48,130
ne čujem. Vi ste ludi.

86
00:11:48,550 --> 00:11:49,910
Što sam ti učinio, Karl?

87
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Baci pogled. šuti!

88
00:11:51,470 --> 00:11:53,350
Hoćeš da me napraviš glupim zbog uniforme?

89
00:11:53,710 --> 00:11:55,330
Kad smo zajedno bili u istom razredu.

90
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Baci pogled.

91
00:11:58,930 --> 00:11:59,930
hajde

92
00:12:52,530 --> 00:12:55,330
Glazba svira.

93
00:13:53,459 --> 00:13:54,459
što je

94
00:13:55,000 --> 00:13:56,140
Odakle ih znam?

95
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Tko je to bio?

96
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Neće ništa reći.

97
00:14:01,620 --> 00:14:02,720
To je u redu.

98
00:15:39,580 --> 00:15:43,760
A to što je ćelav nije ni bitno
nema veze. Domar je živio s nama na zamjeni

99
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
dolje, imao je lijepu žensku glazbu, ali bio je
ćelav također.

100
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
Pozdrav, provjeri.

101
00:16:52,910 --> 00:16:55,570
Zahradní 12, Chuchlem. A kotar?

102
00:16:55,830 --> 00:16:56,830
Smichov.

103
00:17:01,510 --> 00:17:03,410
Koliko dugo imate ovu licencu?

104
00:17:03,690 --> 00:17:06,050
Tri mjeseca. Tamo imate datum.

105
00:17:06,810 --> 00:17:09,069
odakle dolaziš pokaži mi molim te
ulaznica.

106
00:17:10,569 --> 00:17:11,569
Molim.

107
00:17:15,470 --> 00:17:16,990
Pođite sa mnom, drekavci.

108
00:17:19,790 --> 00:17:20,970
što ti misliš

109
00:18:21,140 --> 00:18:22,200
hajde

110
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
hajde

111
00:19:29,770 --> 00:19:30,770
Ipak ga nećemo tamo ostaviti.

112
00:19:31,110 --> 00:19:33,450
Hergot Karl, moramo ići.

113
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Urazumi se čovječe.

114
00:19:35,230 --> 00:19:36,189
Molim te pusti me.

115
00:19:36,190 --> 00:19:40,570
razumiješ li Sve je to bila moja krivnja.
Molim te pusti me.

116
00:20:30,540 --> 00:20:32,480
www.hradeckralove.org

117
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
I ako me nigdje ne sasijeku, i ti ćeš se okrenuti,
što

118
00:22:02,820 --> 00:22:05,520
Ako to tako želiš nazvati, skrenut ću za ugao.

119
00:22:06,660 --> 00:22:10,160
Pa smo počeli kao fini bitange.

120
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
A što je Strijelac htio učiniti?

121
00:22:16,080 --> 00:22:18,780
Strijelac je možda bio tamo u postaji.

122
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
Kako to znaš?

123
00:22:22,680 --> 00:22:24,060
Što ako je to bila slučajnost?

124
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Morao bih to ubiti na spoju.

125
00:22:28,320 --> 00:22:30,010
mi idemo Moramo ići.

126
00:22:31,470 --> 00:22:36,270
Ali ipak je bio kolega iz razreda.

127
00:24:33,230 --> 00:24:34,650
Možda sam ga trebao ubiti.

128
00:24:35,330 --> 00:24:37,550
Ali neće mi ništa.

129
00:24:38,410 --> 00:24:39,950
Vjerojatno nisam dobar u tome.

130
00:24:41,150 --> 00:24:44,890
Kad biste mogli upucati dječaka
s kojom si išao u školu

131
00:24:47,370 --> 00:24:48,370
Stjepan.

132
00:24:50,550 --> 00:24:51,550
Stjepan.

133
00:24:52,590 --> 00:24:53,590
što je s tobom

134
00:24:54,370 --> 00:24:56,050
ništa Čovjek. Mogu nastaviti.

135
00:24:56,290 --> 00:24:57,350
Potpuno ste gotovi.

136
00:24:58,090 --> 00:25:00,030
To bi bilo tako pogrešno. hajde

137
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Dobra večer.

138
00:25:43,040 --> 00:25:44,080
Dobra večer.

139
00:25:44,760 --> 00:25:45,820
Tražite li nekoga?

140
00:25:46,100 --> 00:25:47,220
Možemo popiti piće.

141
00:25:49,320 --> 00:25:50,580
što možeš

142
00:26:08,580 --> 00:26:09,920
Barunica je.

143
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
Moramo stići u Prag.

144
00:26:13,660 --> 00:26:15,400
Stanica je malo udaljena.

145
00:26:16,320 --> 00:26:17,360
Ne mogu tamo.

146
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Zapravo jednostavno.

147
00:26:21,880 --> 00:26:23,740
Sada vjerojatno nije važno.

148
00:26:54,960 --> 00:26:58,180
I želiš li čekati ovdje? kod nas? Ne brini
sa.

149
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
viseća mreža!

150
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Čekati.

151
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Ići.

152
00:27:19,120 --> 00:27:20,360
Na stranu, Hamoučka!

153
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
Živio Hitler!

154
00:27:22,360 --> 00:27:23,680
Vi konji, to sam ja!

155
00:27:24,240 --> 00:27:25,960
Fuj, smiješni su.

156
00:27:26,160 --> 00:27:27,320
Kamo trčiš?

157
00:27:27,540 --> 00:27:29,480
Reci starom da dođe po štence.

158
00:27:29,820 --> 00:27:31,120
Da. Šalim se!

159
00:27:38,060 --> 00:27:40,660
Vidite, ljudi hodaju ovdje.

160
00:27:45,720 --> 00:27:47,780
Hajde, idemo.

161
00:27:56,770 --> 00:27:57,770
Ostani ovdje.

162
00:28:08,930 --> 00:28:10,390
Pa, ja sam opsjednut, dobro.

163
00:28:12,250 --> 00:28:13,350
Svi smo mi netko.

164
00:29:11,210 --> 00:29:14,950
I ne smiješi se previše, čovječe, jer
staviti ovakve stvari uza zid.

165
00:29:15,650 --> 00:29:17,410
Ne stavljajte cijelu naciju uza zid.

166
00:29:17,850 --> 00:29:19,050
Ponekad se isplati.

167
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
Herkot osjećaš.

168
00:29:23,310 --> 00:29:25,570
Stvarno volim ovakva sranja.

169
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
Postoje li čekovi?

170
00:29:28,490 --> 00:29:31,270
Troškovi nisu, ali se stanice čuvaju.

171
00:29:32,070 --> 00:29:33,750
Ne smijem znati za tebe.

172
00:29:34,030 --> 00:29:35,270
Bojiš li se ili što?

173
00:29:35,630 --> 00:29:36,209
Što?

174
00:29:36,210 --> 00:29:38,170
Uostalom, služite Nijemcima.

175
00:29:39,439 --> 00:29:40,840
Vi opskrbljujete red čekanja, zar ne?

176
00:29:41,980 --> 00:29:45,200
Hargoc, čovječe, ti tako pričaš
ti bi pao s neba

177
00:29:48,420 --> 00:29:49,860
Odakle zapravo dolazite?

178
00:29:51,200 --> 00:29:52,540
Od tada iz Prčíca.

179
00:29:53,580 --> 00:29:56,480
Ovdje su ustrijelili tipa prije tjedan dana
pratiti.

180
00:29:57,400 --> 00:29:58,680
I ja sam čuo.

181
00:30:00,720 --> 00:30:02,080
Sad moram spavati.

182
00:30:04,480 --> 00:30:06,460
Kako želiš izaći iz postaje?

183
00:30:07,420 --> 00:30:08,420
Pa, ne znam.

184
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
Jebi se curo, jebi se.

185
00:33:47,580 --> 00:33:53,000
Vlada Protektorata Češke i Moravske
naređuje prema st. 1. st. 1

186
00:33:53,000 --> 00:33:55,460
Uredba zaštitnika Rige.

187
00:33:55,820 --> 00:33:57,640
Stavak 1. stavak 1.

188
00:33:58,560 --> 00:34:01,740
Osnivanje nove farme kunića je
zabranjeno.

189
00:34:02,370 --> 00:34:03,370
Stavak dva.

190
00:34:03,930 --> 00:34:08,510
Broj uzgojenih kunića pomiješan s onima tamo,
gdje se zečevi već razmnožavaju.

191
00:35:44,810 --> 00:35:47,990
Molim te, Zelenohorská, gdje to imam?
sići?

192
00:35:48,630 --> 00:35:49,770
Zelenohorská, ne znam.

193
00:35:50,090 --> 00:35:51,930
Ovo je sada Wilhelmstrasse.

194
00:35:53,010 --> 00:35:54,590
Tamo i nastupam.

195
00:35:56,510 --> 00:35:58,630
Niste iz Praga?

196
00:35:59,270 --> 00:36:00,270
br.

197
00:36:06,830 --> 00:36:07,830
Nadalje.

198
00:36:08,210 --> 00:36:10,070
Otići ću negdje drugdje na pivo.

199
00:36:17,250 --> 00:36:20,490
Slušaj, ne moraš me se bojati, ja se bojim
poštena osoba.

200
00:36:21,110 --> 00:36:23,650
Ne bi li prodao malo jaja ili
komad slanine?

201
00:37:02,640 --> 00:37:03,640
Dobro jutro.

202
00:37:04,880 --> 00:37:05,880
Dobro jutro.

203
00:37:06,940 --> 00:37:07,940
Što biste sljedeće učinili?

204
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Miteseri su kod kuće.

205
00:37:11,220 --> 00:37:12,700
Da, ne znam to.

206
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
Čekati!

207
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Hoćeš li mi ga pridržati?

208
00:37:34,190 --> 00:37:35,270
Uher više ne živi ovdje.

209
00:37:36,510 --> 00:37:37,288
Jesu li se uselili?

210
00:37:37,290 --> 00:37:38,890
Da, na Pancratu.

211
00:37:41,250 --> 00:37:43,050
I Uherova? Čak i s dječakom.

212
00:37:43,810 --> 00:37:46,150
Kada? Pa bit će već skoro pola godine.

213
00:37:47,450 --> 00:37:49,150
Pa da oni tamo imaju taj znak.

214
00:37:49,390 --> 00:37:51,830
To je sada gospodin ovdje ostavio
živi.

215
00:38:11,310 --> 00:38:12,990
Oprostite, je li gospodin Prokop kod kuće?

216
00:38:13,450 --> 00:38:17,390
Otišao je do pošte, vratit će se za minutu.
Ali možeš ga čekati, hajde.

217
00:38:17,770 --> 00:38:18,770
Ako dopustiš.

218
00:38:24,150 --> 00:38:27,610
Pošaljite i ispunite
čekaj malo, imam nit na ekranu.

219
00:38:28,050 --> 00:38:29,050
Malo glazbe?

220
00:38:29,250 --> 00:38:30,250
Hvala.

221
00:39:25,010 --> 00:39:26,010
Većina toga.

222
00:39:26,570 --> 00:39:29,030
Većinu vremena ovdje nema ničega drugog.

223
00:39:29,390 --> 00:39:31,150
Uopće? Da.

224
00:39:32,410 --> 00:39:33,730
Dobro došli da čovjek nije znao.

225
00:41:48,080 --> 00:41:49,100
Pa što? Ništa.

226
00:41:49,320 --> 00:41:50,279
što je s tobom

227
00:41:50,280 --> 00:41:51,480
Frontauer je zatvoren.

228
00:41:52,240 --> 00:41:56,020
Čovječe, ne shvaćam. Ti ljudi možda
ne želim ni znati da je rat.

229
00:41:57,120 --> 00:41:58,860
Ali uhvatili su me. Pa što?

230
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
dobio sam

231
00:42:00,440 --> 00:42:01,339
Ali što?

232
00:42:01,340 --> 00:42:02,620
Bar sam ga vratio za Honzu.

233
00:42:15,540 --> 00:42:16,540
Trebalo bi se zagrijati.

234
00:42:18,800 --> 00:42:19,880
Pa dobro.

235
00:42:20,340 --> 00:42:23,020
Sutra idem snimati kod Franka
kava.

236
00:43:02,070 --> 00:43:03,150
Catcher, dođi ovamo.

237
00:43:05,150 --> 00:43:06,690
Želite li zaraditi pet kruna?

238
00:43:07,070 --> 00:43:09,130
Želim Poznajete li gospodina Landu?

239
00:43:09,690 --> 00:43:10,750
Onaj kojeg su uzeli?

240
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
U 45.

241
00:44:45,480 --> 00:44:50,620
rođendan prihvatio je predstavnik Rige
zaštitnik SS Obrstgruppenführer a

242
00:44:50,620 --> 00:44:56,160
opća Obrstpolicie IG prisutnost SS
Državni tajnik Gruppenführer Karl

243
00:44:56,160 --> 00:45:02,020
Herman Frank i ministar dr. Berč
delegacija radnika i seljaka iz Bohemije i

244
00:45:02,020 --> 00:45:06,820
Moravljani, koji su mu čestitali
u ime radnog stanovništva.

245
00:45:14,410 --> 00:45:18,750
moto je izložbe koju je organizirala
Češka liga protiv boljševizma u paviljonu

246
00:45:18,750 --> 00:45:20,350
Myslbeka u Pragu na Příkopá.

247
00:45:22,730 --> 00:45:27,250
Izložba, koju češka liga protiv
boljševizma tetura u svojoj drugoj godini

248
00:45:27,250 --> 00:45:30,890
djelatnosti, sastavljen je iz autent
fotografije.

249
00:45:42,860 --> 00:45:46,260
crkveno slavlje kod svečeva Kipa na
Karlov most.

250
00:45:54,420 --> 00:45:55,340
V

251
00:45:55,340 --> 00:46:02,640
češki

252
00:46:02,640 --> 00:46:07,400
Češka mladost upoznala je Lucerda k
demonstracijski govor koji je organizirao

253
00:46:07,400 --> 00:46:12,440
upravni odbor za odgoj mladeži pod
slogan Svačija je budućnost, odluči

254
00:46:12,440 --> 00:46:17,300
sa. Generalni službenik kustosa doktor
Tojner je svečano prekinuo govor

255
00:46:17,300 --> 00:46:22,300
apel na mobilizaciju svih duhovnih snaga
češkog naroda protiv boljševizma. A

256
00:46:22,300 --> 00:46:29,020
pjevajući zajedno iz današnje himne
ispovijedat ćemo posvećenje naše firme

257
00:46:29,020 --> 00:46:30,900
konačna pobjeda.

258
00:47:14,380 --> 00:47:15,380
Naš!

259
00:48:49,450 --> 00:48:50,450
Koga si zavaravao, čovječe?

260
00:48:51,050 --> 00:48:52,050
ja idem

261
00:48:57,570 --> 00:48:59,730
Neću te pustiti da ideš nikamo sama.

262
00:48:59,950 --> 00:49:01,390
Hajde, hajde.

263
00:49:06,670 --> 00:49:08,630
Pozdrav, gospođo Hedlova.

264
00:49:09,290 --> 00:49:10,910
Pozdrav, g. Hradecky.

265
00:49:11,110 --> 00:49:12,110
Heda je straga.

266
00:49:14,270 --> 00:49:15,370
Što želiš za njega?

267
00:49:15,630 --> 00:49:16,630
Tamo je sam.

268
00:49:51,620 --> 00:49:54,940
Edo, ali ne mogu više... Ne to
nije moguće, Stephen, oni su još uvijek tamo

269
00:49:54,940 --> 00:49:58,740
ture. A ako me ne želiš uvesti
Malhere, molim te odlazi. ali

270
00:49:58,740 --> 00:50:00,980
gdje? Imaš li barem vezu?

271
00:50:01,460 --> 00:50:02,460
nemam

272
00:50:03,460 --> 00:50:05,800
Nisam ni s kim razgovarao. Bio sam sa
ni s kim nije razgovarao.

273
00:50:08,100 --> 00:50:09,100
I ne želim.

274
00:50:09,120 --> 00:50:10,940
Hoćeš reći da su i tebe uhvatili?

275
00:50:11,180 --> 00:50:12,380
Musím si hlásit na gestapu.

276
00:50:13,100 --> 00:50:14,100
Svaki tjedan.

277
00:50:14,400 --> 00:50:18,200
A když nikoho hledají, tak rovnou jedou
iza mene također. A ja nemam nikoga za to

278
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
savjesti.

279
00:50:20,020 --> 00:50:23,340
Nikoho štěpáme, ale jenom proto, že o
ne poznajem nikoga.

280
00:50:23,680 --> 00:50:25,000
I ne želim znati.

281
00:50:26,420 --> 00:50:27,420
Jer se bojim.

282
00:50:29,420 --> 00:50:31,020
Nevím, jestli by to ze mě nedostali.

283
00:50:33,220 --> 00:50:35,660
Ti nepřeju poznat, co je to, výsteh na
Gestapo.

284
00:50:36,540 --> 00:50:39,460
Myslíš, že ty bys dovedl mlčet?

285
00:50:40,140 --> 00:50:42,000
Všechno bys řekl, všechno, jako řekli
još jedan.

286
00:50:44,880 --> 00:50:49,400
No tak, to abys mě teda šel rovnou
ispucati.

287
00:50:49,820 --> 00:50:50,820
Tak proč jsi tam nezůstal?

288
00:50:51,880 --> 00:50:53,500
Tam jsi mohl něco dělat, ale tady?

289
00:50:54,240 --> 00:50:57,200
Rat se dobiva na frontovima, ali ovdje
nitko nije objavio rat.

290
00:50:57,940 --> 00:50:58,940
Kako to?

291
00:50:59,560 --> 00:51:04,600
Netko je to ipak najavio. I svi
pošteni Česi... Svi pošteni

292
00:51:04,600 --> 00:51:05,600
češki narod.

293
00:51:07,680 --> 00:51:12,380
Pa recite mi zašto, vi pošteni Česi
idu u kino i pjevaju njemački

294
00:51:12,380 --> 00:51:13,380
hitovi.

295
00:51:13,920 --> 00:51:15,060
Jer žele preživjeti.

296
00:51:16,020 --> 00:51:17,700
Sada se radi samo o preživljavanju.

297
00:51:19,210 --> 00:51:21,550
Nemojte se zavaravati da ovdje ima nečega
borite se

298
00:51:24,570 --> 00:51:27,830
Ne znam sad, ne znam jesam li dorastao tome
usklađenost ili što.

299
00:51:28,590 --> 00:51:33,390
Pa po tebi svi koji jesu
mrtve, i sve koji su se borili sa

300
00:51:33,390 --> 00:51:37,390
Fašisti su idioti, zar ne?

301
00:51:38,470 --> 00:51:40,190
A pametni prežive, ha?

302
00:51:40,530 --> 00:51:41,530
Bolje preživjeti.

303
00:51:42,130 --> 00:51:44,830
Kad grabe pare iz starih vagona.

304
00:51:45,530 --> 00:51:48,150
Ili zbog Heidrichovih. Što je to bilo?
cijena?

305
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
To je fanatizam, Štěpánek, znam
ti si to.

306
00:51:53,360 --> 00:51:55,040
Da živiš ovdje, drugačije bi govorio.

307
00:51:55,440 --> 00:51:57,360
Pa živi ovdje, Hedo.

308
00:51:58,320 --> 00:51:59,720
Štepanek, činiš mi krivo.

309
00:52:00,380 --> 00:52:01,840
Stvarno te ne mogu.

310
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
Znate li tko je bio ovdje?

311
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Izgled.

312
00:52:21,260 --> 00:52:22,300
mislis tako

313
00:52:22,800 --> 00:52:23,960
On stoji ovdje cijelo vrijeme.

314
00:52:25,580 --> 00:52:26,840
A zašto joj nije nešto rekla?

315
00:52:27,800 --> 00:52:29,160
Što sam mogao raditi preko dvorišta?

316
00:52:30,060 --> 00:52:31,060
On bi me vidio.

317
00:52:35,140 --> 00:52:36,140
Ona ide za njim.

318
00:52:42,420 --> 00:52:43,640
Dakle, što čekate?

319
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Bez!

320
00:53:19,790 --> 00:53:20,830
Ne mogu više.

321
00:53:21,070 --> 00:53:22,070
Stavi ovdje.

322
00:53:24,050 --> 00:53:25,050
otići

323
00:53:29,910 --> 00:53:31,870
Gdje ovi ljudi skupljaju klip?

324
00:53:49,740 --> 00:53:52,000
Bila je greška što sam bio u Lenjingradu.

325
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
Da sam vidio što ljudi mogu.

326
00:53:55,800 --> 00:53:59,320
Ovo nije Lenjingrad, to su Čečakovi.

327
00:54:00,060 --> 00:54:01,160
imaš li temperaturu

328
00:54:02,180 --> 00:54:03,900
Moraš, moraš negdje leći.

329
00:54:04,220 --> 00:54:05,560
Inače se nećete izvući iz toga.

330
00:54:05,880 --> 00:54:07,320
Ne mogu se složiti.

331
00:54:08,060 --> 00:54:13,560
Kad bih im pao u ruke, što onda?
znaš li da mogu šutjeti pa što?

332
00:54:15,380 --> 00:54:17,620
Mogu samo sve pokvariti.

333
00:54:19,050 --> 00:54:20,630
To je to, Karl.

334
00:54:21,130 --> 00:54:22,430
Za čim si lud, stari?

335
00:54:23,610 --> 00:54:25,090
Znaš da ne želiš puknuti.

336
00:54:25,710 --> 00:54:29,830
Ali ipak... Zašto misliš da jesam?
poslao starog?

337
00:54:30,970 --> 00:54:32,490
Da poznajem sve?

338
00:54:33,510 --> 00:54:38,230
Sada je beskorisno. Sve su o smrti
ili Gestapo.

339
00:54:39,670 --> 00:54:40,670
Idemo, Karl.

340
00:54:41,210 --> 00:54:42,570
Ja nisam heroj.

341
00:54:43,310 --> 00:54:45,450
Još bih mogao sve otkriti.

342
00:54:45,790 --> 00:54:47,150
I misliš da ću te ostaviti, ha?

343
00:54:47,370 --> 00:54:48,370
Moraš.

344
00:54:48,700 --> 00:54:51,980
Na frontu smo, takav je red. Na prednjoj strani
on također riskira.

345
00:54:53,020 --> 00:54:55,180
Riskirao si jednom i znaš kako
pokazalo se

346
00:54:56,820 --> 00:54:59,460
Hajde, samo idi.

347
00:55:00,120 --> 00:55:01,140
Idi nemoj stajati ovdje.

348
00:55:01,680 --> 00:55:05,000
Nećemo se pozdraviti, pa idi
otići

349
00:55:33,040 --> 00:55:34,620
ne mogu

350
00:55:35,880 --> 00:55:38,280
ja to ne mogu.

351
00:55:38,640 --> 00:55:41,380
Samo sam lupetao.

352
00:55:42,480 --> 00:55:45,460
hajde Moramo pronaći nekoga.

353
00:55:46,840 --> 00:55:49,160
Hoćemo, bit ćemo iza Zdene.

354
00:55:51,040 --> 00:55:52,240
Alonzo Zdena.

355
00:56:28,810 --> 00:56:29,990
Bok, što želiš?

356
00:56:30,730 --> 00:56:37,250
Tražim gospođicu Horáčkovu, Zdeňku
Horáčkova. Ako ti to ne smeta

357
00:56:37,250 --> 00:56:38,830
sada se zove Kalabová, pa je daj tebi
nazvat ću

358
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
ne,

359
00:56:40,630 --> 00:56:45,290
ne, ne, to će biti greška. što se događa

360
00:56:45,550 --> 00:56:47,790
Zdeno! Ne, ne, ne, ne brini je.

361
00:56:49,670 --> 00:56:50,670
Oprostite.

362
00:57:22,240 --> 00:57:23,340
Sjedni ovdje, molim te.

363
00:57:27,200 --> 00:57:28,760
Zdeno? Što?

364
00:57:28,980 --> 00:57:29,980
Netko te traži.

365
00:57:30,900 --> 00:57:32,120
netko? WHO?

366
00:57:32,480 --> 00:57:33,520
Dahtao je na stepenicama.

367
00:57:38,160 --> 00:57:39,940
tko je to ne znam. Zatvori vrata.

368
00:57:48,360 --> 00:57:50,600
Jesi li ti Zdena?

369
00:57:52,970 --> 00:57:54,010
odakle me znaš

370
00:57:55,650 --> 00:57:56,650
Zahod.

371
00:57:57,070 --> 00:57:59,050
Stalno je govorio o tebi.

372
00:58:01,510 --> 00:58:04,550
Molim vas, otvorite prozor prema ulici, hoćete li?

373
00:58:07,210 --> 00:58:08,210
Preklinjem te.

374
00:58:27,240 --> 00:58:28,240
poznaješ li ga

375
00:58:29,060 --> 00:58:30,060
br.

376
00:59:03,240 --> 00:59:04,240
ja ne spavam.

377
00:59:05,480 --> 00:59:06,760
Izbaci to iz glave.

378
00:59:07,180 --> 00:59:08,480
To dok ga provjeravam.

379
00:59:09,260 --> 00:59:10,480
Bio je prvi.

380
00:59:11,400 --> 00:59:12,560
Na leđima.

381
00:59:15,700 --> 00:59:20,080
Ali... Imao je nekoga tamo u Moskvi. vidiš li

382
00:59:21,040 --> 00:59:22,800
Da nije čekao samo mene.

383
00:59:27,680 --> 00:59:29,800
Znaš da nije bio svetac.

384
00:59:30,640 --> 00:59:32,540
Ali nemoj više razmišljati o tome.

385
00:59:34,560 --> 00:59:35,560
Mama je umrla.

386
00:59:36,980 --> 00:59:38,100
Bio sam sam.

387
00:59:44,440 --> 00:59:46,060
Molim vas, zar ne poznajete gospodina Valina?

388
00:59:46,460 --> 00:59:48,680
ne znam Pitaj kod vratara.

389
01:01:13,490 --> 01:01:16,310
Manas, mi smo bez snage. Kako bez
trenutno?

390
01:01:18,440 --> 01:01:20,760
Isuse, opet ću zakasniti
sve

391
01:01:21,140 --> 01:01:22,500
Činimo što možemo.

392
01:03:22,860 --> 01:03:23,940
Otkad nosiš naočale?

393
01:03:24,800 --> 01:03:27,220
Uvijek si imao tako glupe forume.

394
01:03:36,180 --> 01:03:37,320
Gospođo Vosecka!

395
01:03:37,860 --> 01:03:38,860
Zašto?

396
01:03:39,740 --> 01:03:42,000
Gospođo Vosecká, bit ću kod Kindlea.

397
01:03:42,480 --> 01:03:43,480
Hvala.

398
01:03:55,060 --> 01:03:58,060
Malaskova. Da, zabrljali su
radost.

399
01:03:59,840 --> 01:04:01,080
Nemamo veze.

400
01:04:01,600 --> 01:04:08,480
Ponekad jest... Ponekad jest

401
01:04:08,480 --> 01:04:11,280
nešto, ali svatko na svoje
vlastitu šaku.

402
01:04:11,660 --> 01:04:13,220
Vidi se sve do ploče.

403
01:04:13,620 --> 01:04:14,620
Možete li dobiti još?

404
01:04:17,980 --> 01:04:18,980
Kuju

405
01:04:20,120 --> 01:04:22,480
Peter, ne mogu više.

406
01:04:24,430 --> 01:04:26,110
Čovječe, kad bih samo znao što imam
učiniti.

407
01:04:26,830 --> 01:04:31,750
Pa prvo bih ga napunio
rajčicu i onda bih baš voljela

408
01:04:31,750 --> 01:04:32,750
on je spavao

409
01:04:33,130 --> 01:04:34,510
Uz tebe je uvijek bilo legera.

410
01:04:35,270 --> 01:04:36,390
Smijat ćeš se s njim, zar ne?

411
01:04:36,930 --> 01:04:38,370
Karl, učinio si što si mogao.

412
01:04:39,290 --> 01:04:40,690
Sada bi se trebao negdje sakriti.

413
01:04:41,210 --> 01:04:43,030
Mogao bi otići svom bratu u Highlands. br.

414
01:04:43,370 --> 01:04:44,990
Barem na nekoliko tjedana. Ali ne, ne, to
ne radi.

415
01:04:45,910 --> 01:04:50,170
Hanka je mislila da bi ti mogao biti tamo
loviti jarebice i prepelice. molim te

416
01:04:50,170 --> 01:04:51,170
prestani, ostavi, ostavi!

417
01:04:52,110 --> 01:04:53,390
Ja ću ostati ovdje, razumiješ li?

418
01:04:53,950 --> 01:04:56,990
Čak i kad bih morao pišati ovdje ili nekoga
voditi

419
01:05:00,730 --> 01:05:01,730
oprostite

420
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
Oprostite.

421
01:05:42,410 --> 01:05:48,390
Pa ga je netko isključio.

422
01:05:50,190 --> 01:05:56,430
Pa što?

423
01:06:06,440 --> 01:06:07,440
Idem kod bravara.

424
01:06:08,380 --> 01:06:09,380
Ne idi nigdje.

425
01:06:10,840 --> 01:06:12,860
Možda ne moraju platiti, ali to
ja znam

426
01:06:13,220 --> 01:06:15,560
Tako da mogu reći zašto me tjeraju
nazvati

427
01:06:16,100 --> 01:06:17,380
Hajde, platit ću ti.

428
01:06:20,800 --> 01:06:23,780
Slutio je da je to onaj iz Malaske
možda neće ništa reći.

429
01:06:25,140 --> 01:06:29,360
Da, mali, nije to stan za špijune. jeste
izlog.

430
01:06:30,200 --> 01:06:32,440
Hej, donio sam nešto.

431
01:06:33,600 --> 01:06:34,740
Nadam se da će vam ovo pomoći.

432
01:06:39,530 --> 01:06:40,530
Tko ti ga je dao?

433
01:06:40,650 --> 01:06:41,650
Vi to znate.

434
01:06:41,870 --> 01:06:43,230
On će potpisati za vas.

435
01:06:45,470 --> 01:06:46,610
Našli smo ga u svlačionici.

436
01:06:47,950 --> 01:06:51,110
Hergot, znači li to da ovdje ima nečega?

437
01:06:51,710 --> 01:06:54,110
Da postoji netko tko bi... A ti
zar mu nisi vjerovao?

438
01:06:56,490 --> 01:06:58,910
Slovaci gotovo da više i ne.

439
01:06:59,850 --> 01:07:02,010
Hmm, već ste to učinili.

440
01:07:27,690 --> 01:07:28,690
Ja sam Karel.

441
01:07:32,650 --> 01:07:33,770
Stephen nije mogao doći.

442
01:07:35,410 --> 01:07:36,410
Dajmo joj ga.

443
01:08:02,090 --> 01:08:03,090
Donio sam ti nešto.

444
01:08:03,690 --> 01:08:04,690
Zašto?

445
01:08:05,930 --> 01:08:07,190
Češka nacija neće umrijeti.

446
01:08:07,610 --> 01:08:09,410
Gdje si to nabavio čovječe?

447
01:08:09,630 --> 01:08:11,990
U svakom klubu postoji netko, taj Zezník
a već od nas.

448
01:08:12,810 --> 01:08:14,330
Vidim da se još utrkuješ.

449
01:08:14,570 --> 01:08:16,930
Da, Tour de France, Zatec Louna.

450
01:08:17,850 --> 01:08:19,910
Kad rat završi bit će rijeke iz grada.

451
01:08:20,189 --> 01:08:23,210
Pa, uskoro bi trebalo biti gotovo. Zbog
ti, zar ne?

452
01:08:23,510 --> 01:08:24,850
Također činimo ono što možemo.

453
01:08:26,970 --> 01:08:27,970
Zdena.

454
01:08:28,250 --> 01:08:30,910
Baš danas se razbolio glavni kabel
stajali smo negdje pola sata.

455
01:08:31,390 --> 01:08:32,390
Cijela tvornica.

456
01:08:32,930 --> 01:08:34,010
Pa sad sam tu.

457
01:08:34,250 --> 01:08:35,990
Pa što? u redu je

458
01:08:36,970 --> 01:08:38,689
Našao stan, pozdravlja te.

459
01:08:39,090 --> 01:08:40,270
Pojačat ću ti ovo.

460
01:08:40,490 --> 01:08:41,490
Dobro.

461
01:08:45,569 --> 01:08:47,390
Ovo je nacrtao Franta Uhel.

462
01:08:47,990 --> 01:08:49,270
I koliko je staro?

463
01:08:50,729 --> 01:08:51,729
Tri tjedna.

464
01:08:52,649 --> 01:08:55,529
Nitko drugi ovo ne bi mogao nacrtati
Franta.

465
01:08:59,689 --> 01:09:00,689
Dobro jutro.

466
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
Dobro jutro.

467
01:09:02,609 --> 01:09:03,670
jesi li to bio ti

468
01:09:04,410 --> 01:09:06,069
Trebam nešto od tebe.

469
01:09:08,189 --> 01:09:10,109
Zar se ne sjećate kad je Frenta Uhra uhićen?

470
01:09:10,410 --> 01:09:13,890
Čovječe, ja te uopće ne poznajem.
Shvati, moram znati kada

471
01:09:13,890 --> 01:09:14,890
bilo je točno.

472
01:09:14,970 --> 01:09:17,050
Pa prošlo je već pola godine.

473
01:09:17,410 --> 01:09:19,649
U proljeće, oko veličine. I bio si
na to?

474
01:09:19,930 --> 01:09:23,830
Ne, Uhr je vjerojatno uhićen u Fabrici. ovdje
odvedoše Uhrova i dječaka. Rekao ti je

475
01:09:23,830 --> 01:09:28,790
netko. Pa ne, ali zašto bi mu dopustili
kada... I hej, idi ga vidjeti

476
01:09:28,790 --> 01:09:29,790
sestra.

477
01:09:30,279 --> 01:09:31,500
Je li u Pragu?

478
01:09:42,340 --> 01:09:45,880
Hvala, vidimo se uskoro. Zbogom. mene
ona također dobro svira.

479
01:09:46,800 --> 01:09:47,800
Stjepan.

480
01:09:48,779 --> 01:09:50,180
Želim svoj cvento.

481
01:09:51,880 --> 01:09:53,060
Ne znam za njega.

482
01:09:54,060 --> 01:09:55,940
Ne možeš me pobijediti, Mařenka.

483
01:09:58,200 --> 01:09:59,220
ne želim.

484
01:09:59,610 --> 01:10:00,630
Imati nekoga za okriviti.

485
01:10:01,350 --> 01:10:02,610
Znate li što je s Božkom i dječakom?

486
01:10:03,690 --> 01:10:04,830
Odvedeni su u koncentracijski logor.

487
01:10:05,690 --> 01:10:08,390
Ali znam da Fran nisu doveli ovdje, nego ja
znam sigurno

488
01:10:09,150 --> 01:10:10,770
Sve je to ionako bezvrijedno.

489
01:10:11,610 --> 01:10:13,270
Ionako će vas sve zatvoriti, molim vas.

490
01:10:14,730 --> 01:10:16,550
Ne želim nikoga uvaliti u nevolju.

491
01:10:16,890 --> 01:10:21,230
Marinka, zaboga, moraš mi pomoći
ili? Pozdrav, želio bih pivo.

492
01:10:21,410 --> 01:10:22,249
Nema piva.

493
01:10:22,250 --> 01:10:24,010
Sok, molim. Molim.

494
01:10:59,109 --> 01:11:00,690
Što sam trebao učiniti?

495
01:11:01,710 --> 01:11:02,710
samo tebe znam.

496
01:11:04,490 --> 01:11:08,310
Štěpán Delfrantův, najbolji prijatelj, za
jamčim mu. Trebao si prvo pitati.

497
01:11:15,250 --> 01:11:16,250
Sljedeći, molim.

498
01:11:18,370 --> 01:11:19,050
ti

499
01:11:19,050 --> 01:11:26,230
ti si

500
01:11:26,230 --> 01:11:27,230
dr. Gruber?

501
01:11:27,430 --> 01:11:28,430
Da.

502
01:11:29,050 --> 01:11:31,190
Ta mi se sestra ispriječila na putu.

503
01:11:32,170 --> 01:11:33,170
Pomakni se.

504
01:11:42,220 --> 01:11:43,320
Znate li Frantovu igru?

505
01:11:44,260 --> 01:11:45,500
Imamo samo dvije minute.

506
01:11:46,120 --> 01:11:47,120
što želiš

507
01:11:49,920 --> 01:11:51,340
Moram stupiti u kontakt s upravom.

508
01:11:53,280 --> 01:11:54,380
Postoji, zar ne?

509
01:11:56,920 --> 01:11:58,140
Misliš li da ja to znam?

510
01:11:59,280 --> 01:12:03,080
Rekao si da imamo samo dvije minute
liječnik. Moram pronaći vezu.

511
01:12:03,520 --> 01:12:04,760
Ti to jako želiš.

512
01:12:10,480 --> 01:12:11,620
Uživaj u ovome.

513
01:12:12,190 --> 01:12:14,730
I dođite i pokažite se za tri dana. Hvala.

514
01:13:46,060 --> 01:13:47,560
sad samo preživljava.

515
01:14:22,570 --> 01:14:23,449
što si htio

516
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
Bila je iza mene na grobu.

517
01:14:25,370 --> 01:14:26,650
Došla su dva druga iz Moskve.

518
01:14:28,970 --> 01:14:29,970
Jeste li vidjeli novine?

519
01:14:30,170 --> 01:14:31,190
Pa, ovo je jedan od njih.

520
01:15:02,090 --> 01:15:03,090
Sljedeći, molim.

521
01:15:09,930 --> 01:15:10,930
Dobro jutro.

522
01:15:11,750 --> 01:15:12,750
Dobro jutro.

523
01:15:17,510 --> 01:15:21,370
Nekad sam uživao u ovome i danas sam ga imao
pokazati.

524
01:15:30,340 --> 01:15:32,380
Sestro, idi vidjeti je li
Bez rendgena.

525
01:15:40,300 --> 01:15:41,300
jesi li slobodan tamo

526
01:15:42,340 --> 01:15:44,760
hvala vam Gotovi su, besplatno je.

527
01:15:45,100 --> 01:15:47,900
Idite niz hodnik lijevo i evo ga iza ugla
X-zraka. Dođi tamo.

528
01:15:54,340 --> 01:15:55,340
Hoće li ti dati kolač?

529
01:15:56,280 --> 01:15:57,280
Vjerojatno ima osam godina.

530
01:16:50,580 --> 01:16:52,600
Stephen ne može. Ja sam to shvatio.

531
01:16:53,360 --> 01:16:55,140
Ali moraš ga danas posjetiti.

532
01:16:55,420 --> 01:16:59,100
A znaš li gdje je dupo? Ne, to je mama
postaja na pruzi Pilsen.

533
01:16:59,860 --> 01:17:03,560
Sutra ujutro u 7.30 tu pred nama do njih
osoba će stajati i pumpati kotač.

534
01:17:04,040 --> 01:17:05,040
Lozinka je

535
01:17:06,040 --> 01:17:09,120
Gdje je pub? I kaže, u srijedu
zatvoreni su.

536
01:17:09,360 --> 01:17:11,840
to je sve U srijedu, hoću
zapamtiti

537
01:17:12,880 --> 01:17:17,840
što radiš ovdje

538
01:17:18,100 --> 01:17:19,460
Trebao sam ovdje zaboraviti kapu.

539
01:17:20,040 --> 01:17:23,260
Jeste li bili na rendgenu? Da. WHO? U
dr. Berinsky.

540
01:17:23,680 --> 01:17:24,680
Uključi molim te.

541
01:17:34,260 --> 01:17:35,260
Je li čuo nešto?

542
01:17:35,960 --> 01:17:36,960
Valjda je tako.

543
01:17:49,900 --> 01:17:52,140
Sjedi tamo u hodniku. To je bila slučajnost.

544
01:17:52,460 --> 01:17:54,580
Alech je to čuo. Sve morate poništiti.

545
01:17:55,260 --> 01:17:56,420
Nažalost, to nije moguće.

546
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
Kako to?

547
01:17:57,700 --> 01:18:03,240
Nemam adresu. To znači ići za tim
Hoće li vaš clutch doći iz Dubove?

548
01:18:06,500 --> 01:18:07,780
Da je mogu gledati.

549
01:18:08,860 --> 01:18:10,500
To je morala biti slučajnost, čekaj.

550
01:18:19,040 --> 01:18:20,040
Još uvijek stoji tamo.

551
01:18:20,820 --> 01:18:24,160
Što ako odgovara? Još uvijek može sjediti
jedan sat. Pa što si učinio?

552
01:18:24,780 --> 01:18:26,360
Hoćeš se kladiti da ću sutra uzeti tvoju
spojka?

553
01:18:26,960 --> 01:18:28,020
Ovaj tip mora otići.

554
01:18:28,660 --> 01:18:29,660
Ti si poludio.

555
01:18:29,820 --> 01:18:32,260
Ti ga ionako ne bi htjela. Što ako ništa
nisi čuo Misliš li?

556
01:18:35,080 --> 01:18:36,080
Čekati.

557
01:18:42,280 --> 01:18:43,280
čuješ li me

558
01:18:44,080 --> 01:18:45,080
mogu čuti.

559
01:18:47,820 --> 01:18:50,160
Što s tim? To ne znači da će uspjeti
odmah naznačiti.

560
01:18:50,820 --> 01:18:51,820
Kako znaš da neće uspjeti?

561
01:18:52,600 --> 01:18:55,340
Ne znam, ali moram vjerovati što mi je ostalo
druga.

562
01:18:55,820 --> 01:18:59,460
Hm, jednom sam tako vjerovao i došlo je
vrlo teško.

563
01:19:00,500 --> 01:19:01,500
Ma daj, to bi bilo ubojstvo.

564
01:19:02,500 --> 01:19:06,960
Znate, doktore, znam. Ne, to nema nikakve veze s tim
ništa zajedničko ali sve što radimo

565
01:19:06,960 --> 01:19:09,560
gubi smisao kad ubijemo prvog
nevina osoba.

566
01:19:09,880 --> 01:19:12,680
Mislite li da je u ovom ratu malo izgubljeno?
oni nevini? Da, ali to ovisi o vama

567
01:19:12,680 --> 01:19:14,280
to ti ne daje pravo da... To je moja stvar.

568
01:19:20,840 --> 01:19:21,840
desno povećanje.

569
01:20:12,940 --> 01:20:15,660
Za jutro u 7.30. Da. Na stanici Dvoch
čekat će

570
01:20:16,980 --> 01:20:17,980
Sljedeći, molim.

571
01:20:18,200 --> 01:20:19,860
Molim te, sestro, ne mogu više čekati.

572
01:20:20,100 --> 01:20:21,100
Morate čekati karticu.

573
01:20:21,320 --> 01:20:24,000
A mogu li barem nazvati? Dala je trenutak i
to je to Zadrži je za sebe.

574
01:20:24,220 --> 01:20:25,220
Molim.

575
01:21:42,120 --> 01:21:43,120
Što hoćeš od mene?

576
01:23:54,720 --> 01:23:55,980
Vidjet ćemo to, sestro.

577
01:24:45,530 --> 01:24:47,230
Dovoljno smo dugo čekali, zar ne?

578
01:25:10,510 --> 01:25:11,510
Čekati.

579
01:25:11,610 --> 01:25:14,030
Sada je to tvoja stvar. Samo ovdje
ostati

580
01:25:21,900 --> 01:25:23,860
pa kako si

581
01:25:24,380 --> 01:25:25,420
možeš li govoriti

582
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Sjećaš li se što ti se dogodilo?

583
01:25:32,380 --> 01:25:33,940
Zašto su te upucali?

584
01:25:35,440 --> 01:25:36,440
čuješ li

585
01:25:37,280 --> 01:25:38,300
čuješ li me

586
01:25:42,240 --> 01:25:46,740
ne znam ti ne znaš Kako ne znaš? što
jesi li imala s njim?

587
01:25:48,360 --> 01:25:49,360
Tko je to bio?

588
01:25:54,470 --> 01:25:55,590
Pa pričaj, čovječe.

589
01:25:58,690 --> 01:26:00,210
Govori, razumiješ li me?

590
01:26:01,370 --> 01:26:02,370
hajde

591
01:26:04,590 --> 01:26:05,590
ništa ne znam.

592
01:26:55,370 --> 01:26:56,370
Gdje je pub?

593
01:26:57,730 --> 01:26:59,370
Zatvoreni su srijedom.

594
01:27:00,450 --> 01:27:01,770
Ja sam Stephen.

595
01:27:02,570 --> 01:27:03,710
kad si stigao

596
01:27:03,950 --> 01:27:05,130
Išao sam pješice.

597
01:27:05,510 --> 01:27:06,650
A onaj drugi?

598
01:27:06,870 --> 01:27:07,870
ja to ne znam

599
01:27:08,250 --> 01:27:09,310
Pa hajde.

600
01:27:17,030 --> 01:27:18,030
Stani.

601
01:27:35,050 --> 01:27:36,050
Pa idem.

602
01:27:46,450 --> 01:27:49,370
Nisam sjedio na njemu 20 godina. To će biti
dobar.